|
課程名稱 |
日文翻譯二下
Japanese Translation (Ⅱ) (2) |
|
開課學期 |
105-2 |
|
授課對象 |
日本語文學系 |
|
授課教師 |
辻明壽 |
|
課號 |
JpnL3010 |
|
課程識別碼 |
107 30422 |
|
班次 |
02 |
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
必帶 |
|
上課時間 |
星期五8,9(15:30~17:20) |
|
上課地點 |
共306 |
|
備註 |
輔系雙修生須經授課教師同意。
限學號末二位除３餘２ 且 限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：25人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1052JpnL3010_02 |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程ゾ１年ソ課程ザやペ。
第一学期目ゾ童話ビユ⑦УみбЧЬソ記事、リЧЙユスジメ訳エ。
第二学期目ゾ小説、雑誌、新聞スジメ訳ウ、高度ス翻訳能力メ身ズコんペ。
授業ゾヲюみк学習ソ形式ザ行ゆ、日本人シ台湾人ソ少人数ヲюみкザ翻訳ソ検討メエペ。
|
|
課程目標 |
１．様ぼス分野ソ中国語メ日本語ズ翻訳エペ能力メ培よアシ。
２．翻訳メ通ウサ台湾シ日本ソ文化ソ違ゆメ認識エペアシ。 |
|
課程要求 |
評価ズコゆサ
平常点 40%
中間ЪЗЬ 30%
期末ЪЗЬ 30%
シエペ。
三回無断欠席ウギ場合、単位無ウ。
遅刻、病欠スジソ場合ゾ必ォ教師ズ連絡エペアシ。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
『林良爺爺的700字故事』國語日報
miho『台灣女孩頑張ホ』創意市集
宋晶宜「雅量」（台湾ソ中学校教科書プベ）
『商業週刊』 |
|
參考書目 |
『新装版 ジモスシわジよ使よ 日本語表現文型辞典』ヤюヱ |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
平常点 |
40% |
出席率、発表、授業態度 |
2. |
中間ЪЗЬ |
30% |
|
3. |
期末ЪЗЬ |
30% |
|
|